魔獸世界插件 lua 翻譯工具 v2.1

1. 製作詞庫 擷取出程式碼內的文字成為 csv 格式的詞庫

下載csv檔案

沒有擷取到任何字串。

擷取完成,可以下載檔案。

2. 匯入 Google 試算表

開啟 Google 試算表,匯入前一個步驟所製作的 csv 檔案,以便翻譯和管理詞庫。

詞庫是整個翻譯插件工作的靈魂,用心建立出最佳詞庫吧!

3. 匯出 csv 詞庫

開啟 Google 試算表,將翻譯完成後詞庫匯出成 csv 格式的檔案。

這裡有魔獸世界地名、副本名稱、首領名字...等的中英對照詞庫可供使用。

4. 翻譯插件 依據 csv 詞庫翻譯 lua 程式碼內的文字

下載lua檔案

csv 詞庫格式不正確。

沒有任何符合的字串可供翻譯。

翻譯完成,可以下載檔案。

然後便可使用翻譯後的檔案直接取代插件檔案,或是替換部分內容。

5. 測試和分享

進入遊戲測試插件的每一個功能是否都能正常運作,並且仔細檢查每個字詞,是否符合遊戲原本的翻譯、是否能更清楚易懂、是否過度翻譯。修正功能不正常和漏翻譯的部分。這時若有修改翻譯,要記得一併更新到 Google 試算表的詞庫中。

經過反覆的測試和修正,都確認無誤後,用喜愛的方式和大家分享成果吧!

6. 插件更新

插件有新版本的時候,只需要重覆步驟 3 將詞庫匯出,再用【4.翻譯插件】套用到新版本即可,快速又正確!

若有需要手動修改調整的部分也要記得,都測試檢查無誤後再分享。

小工具1. 轉換成外部語言檔 將 csv 詞庫轉換成外部語言檔使用的 lua table

下載lua檔案

csv 詞庫格式不正確,或沒有可供轉換的內容。

轉換完成,可以下載檔案。

小工具2. 加上 L[ ] 依據外部語言檔在 lua 程式碼內幫要翻譯的英文字串加上 L[ ]


下載lua檔案

無法從外部語言檔中擷取到任何字串。

轉換完成,可以下載檔案。

小工具3. 產生英文語言檔 依據(中文)外部語言檔產生對應的英文語言檔
避免使用英文介面的玩家發生錯誤

下載lua檔案

無法從外部語言檔中擷取到任何字串。

轉換完成,可以下載檔案。

使用說明

請依照上面的步驟來翻譯插件,或是參閱使用說明以獲得最新資訊。

前往使用說明

問題與建議

使用上有任何問題,新功能建議或意見回饋,請到彩虹ui 粉絲團留言,我們重視每一個聲音,非常感謝!

若你有心翻譯插件,但不懂技術操作,或是能協助維護這個共用詞庫,請務必到粉絲團留言與我聯絡,歡迎你的加入!

前往彩虹ui 粉絲團